新类型的觉醒

機動戦士ガンダム全セリフ集_第43話「脱出」(より一部中国語に自動翻訳してみました。只今勉強中の身）
amuro「即使shaa也应该明白。真的应该推倒对方是zabi家这样的事。打搅那个等」
　「别shaa，在」
　「uwaa」
　「说不定要是…现在的我能推倒真的敌人应该」
　「zabi家的首领明白」
shaa「那个力量，raraa是给予不给了知道的，令人感激地想」

amuro「你作战拉进来了raraa」
shaa「如果说那个不能容许是错儿，amuro」
amuro「是吧，什么？」
shaa「如果没有战争，没有对raraa的新类型的觉醒」
amuro「那是理由」
shaa「可是，虽然正确但是是看法」

amuro「那个以上接近的话，射击」
shaa「现在，象你一样的新类型太危险。我杀死你」

原文は以下

アムロ「シャアだってわかっているはずだ。本当の倒すべき相手がザビ家だということを。それを邪魔するなど」
　「シャア、いるな」
　「うわあっ」
　「…今の僕になら本当の敵を倒せるかもしれないはずだ」
　「ザビ家の頭領がわかるんだ」
シャア「その力、ララァが与えくれたかもしれんのだ、ありがたく思うのだな」

アムロ「貴様がララァを戦いに引き込んだ」
シャア「それが許せんというのなら間違いだな、アムロ君」
アムロ「な、なに？」
シャア「戦争がなければ、ララァのニュータイプへの目覚めはなかった」
アムロ「それは理屈だ」
シャア「しかし、正しいものの見方だ」

アムロ「それ以上近付くと、撃つぞ」
シャア「今、君のようなニュータイプは危険すぎる。私は君を殺す」

意味が分かり易い単語が多いのか、何とか訳せたようだ。